Translate, Traducetelo

dissabte, 24 de desembre del 2016

Bienvenido 2017, año del TORI (GALLO)

Como cada año por estas fechas os explico que se presume que desde  el reinado de la Emperatriz Suiko, aproximadamente sobre el año 604, se adoptaron en Japón los ritos budistas provenientes de China y con ellos el calendario lunar.
Para no repetirme demasiado y por si os interesa ampliar la información os dejo los enlaces de años anteriores:

Aunque en 1872 el calendario lunar fue abandonado a favor del calendario solar (gregoriano), en muchos templos y santuarios budistas siguen utilizando el antiguo calendario para celebraciones tradicionales.
En Occidente cada año contiene doce periodos con un signo astrológico en cada uno, en Japón y en gran parte de Oriente cada año tiene un solo signo y que se repetirá al cabo de doce años. Cada signo es representado por un animal y se dice que estos fueron elegidos por el mismo Buda,


así  2017 va a ser el año del TORI  o lo que es lo mismo el año del Gallo,

así como lo fueron 2005, 1993, 1981, 1969, 1945, 1933, etc… 



La astrología china, de la que emana el horóscopo japonés, como he dicho antes,  se basa en los ciclos lunares y en cinco planetas y cada planeta  marca un elemento diferente. A Júpiter le corresponde el elemento Madera, a Marte el Fuego, a Saturno la Tierra, a Venus el Metal y a Mercurio el Agua. Así al signo que corresponda cada año habrá que añadirle el elemento que le toque, haciendo que cada año del mismo animal sea diferente por la influencia del elemento que le ha correspondido. Por ejemplo no será igual un año del Gallo con el elemento de Madera que un año del Gallo con elemento de Agua. 2017 va a ser el año del Gallo de Fuego.

A forma de decoración, en muchos hogares japoneses cuentan con figuritas de los doce animales del zodiaco y este año el gallo será el expuesto.



Al igual que lo hace el zodiaco occidental, el zodiaco oriental macará el horóscopo de los nacidos bajo su signo, así los nacidos bajo el año del Gallo se dice que son trabajadores, meticulosos e intelectuales, dotados de una radiante personalidad pueden tanto fascinar como molestar, pero nunca dejan indiferente a nadie. Con una lealtad y honestidad ejemplar su poco tacto y diplomacia en expresar sus ideas a veces los hace parecer irrespetuosos sin embargo son de noble corazón y nada rencorosos así como valientes, entusiastas y divertidos.

El Gallo, será en 2017, el protagonista de las postales que se reciben en todas las casas niponas el primer día del año, son las llamadas Nengajō, aquí os dejo una muestra de ellas.






A una hora temprana del día 1 de enero las más de 20.000 oficinas del Servicio Postal del país nipón realizan la ceremonia, simultáneamente, de la partida de todos los carteros ya sea  en coche, en bici o en moto para el reparto de los paquetes que contienen todas las postales para cada familia.


Anteriormente estas postales se deben haber depositado en los buzones de correos desde el día  15 de Diciembre hasta el día 25,


el servicio de  correos las marca con un sello especial para que se repartan exactamente el día 1 de Enero.



Así mismo también aparecerán en los amuletos Omamori que serán ávidamente comprados en los primeros días del año en todos los santuarios y templos.


DESDE ESTE BLOG OS DESEO FELIZ AÑO DEL GALLO.



divendres, 7 d’octubre del 2016

IKEBANA CURSO 2015-2016

Como en años anteriores os dejo las fotos de mis trabajos durante el curso 2015-2016 en la escuela Bonsaikebana de Barcelona, este curso he tenido que faltar a muchas clases por temas familiares de salud, espero que el nuevo curso, que ya he comenzado, sea más productivo. Deseo que disfrutéis de mis trabajos tanto como yo elaborándolos.

Estilo Moribana 




Estilo Jiyuka


































Estilo Nagueire






Estilo Suikei




Estilo Shoka Shofutai Hongatte






Estilo Shoka Maze-ike



Estilo Shoka Simputai





Estilo Shohin Rikka Shofutai Hongatte




Estilo Shohin Rikka Shofutai Gyakugatte




dimarts, 2 d’agost del 2016

Yama no Hi (Día de la Montaña) Nuevo festivo de Japón.

Después de muchos meses sin escribir nada para el blog, debido a serios problemas de salud en varios miembros de mi casa, ahora dedico unos minutos para redactar esta nueva entrada dedicada al nuevo día festivo que en unos días van a celebrar en Japón, se trata del Yama no Hi (Día de la Montaña) y el día escogido es el 11 de agosto, siendo así el del 2016 la primera vez que se celebrará y así será cada año.


Con la nueva festividad del Yama no hi, Japón es  el país con más fiestas oficiales el mundo desarrollado, siendo así 16 los días festivos anuales.


Ahora planteo dos “¿por qué?”, uno por que añadir un festivo más y el otro por que dedicárselo a la montaña y no a otro tema, vamos a desarrollarlo.

¿Porque añadir un día festivo más al año?, pues para paliar el llamado síndrome Karōshi.

La Kokkai,  asamblea máxima de poder del estado y único órgano legislativo, en 2014 aprobó por unanimidad de todos los principales partidos políticos, cosa que solo pasa en contadas ocasiones, la creación de este nuevo día festivo, para luchar contra los efectos nocivos del exceso de trabajo que tienen los asalariados, con esta nueva festividad solo el mes de junio quedara sin ningún día festivo.

El síndrome Karōshi está reconocido por el Ministerio de Sanidad de Japón desde 1987 y no es otro que la muerte por exceso de trabajo. La Ley Laboral japonesa obliga a  las empresas a dar a sus trabajadores como mínimo diez días al año de vacaciones pagadas, estos días aumentaran con la antigüedad y otros méritos hasta un total de veinte días al año, el problema es que los asalariados japoneses no disfrutan de todas las vacaciones que les corresponden, siendo un promedio de solo nueve días los que suelen hacer. Con jornadas semanales más largas y con pocos días para el descanso, derrames cerebrales,  ataques cardíacos y suicidios por estrés laboral son la causa de la muerte de 10.000 personas cada año. Este síndrome fue bautizado con el nombre de Karōshi por la primera persona a la que se le reconoció que había fallecido como consecuencia de un esfuerzo profesional extremo tanto en horas como en actividad después de pasar semanas trabajando sin parar y sin apenas dormir, tenía solo de 29 años.



10.000 muertes al año por sobrecarga en el trabajo hicieron tomar la decisión de incrementar en un día más los festivos nacionales para que los asalariados disfrutaran de una jornada en familia disfrutando de la naturaleza o simplemente descansando.




Ahora vamos al por que de  celebrar el Día de la Montaña y no otra cosa. Los japoneses son mayoritariamente shintoistas, es la religión que se ha practicado allí desde los inicios de los tiempos, honran a los espíritus de la naturaleza (kami) y a sus antepasados. 

Japón está formado por más de seis mil islas volcánicas,


cerca del 73 % del país es montañoso, cada una de las cuatro islas principales cuenta con su propia cadena montañosa.


Con trece montañas que superan los tres mil metros y más de treinta con más de dos mil metros de altura no es de extrañar que desde este año le dediquen un día a las Montañas, al igual que le dedican en julio un día al Mar “Umi no Hi”, en marzo al Equinoccio de Primavera “Shunbun no Hi” o en mayo el Día del Verdor “Midori no hi”, entre otros.