En català desprès de les fotos
Hoy
día 29 de Abril empieza en el país del Sol Naciente la Gōruden Wīku aunque
popularmente se la conoce como la Golden
Week.
En
1948 se promulgó la ley de festivos, actualmente vigente. Allí se marcaban los
9 días de descanso laboral como festivos nacionales. Una disposición marcaba que
si un festivo caía en Domingo se trasladara al Lunes y que los días laborable
entre dos festivos, también lo sería, nombrándolos “fiesta de los ciudadanos”.
En
esa época el Emperador sentado en el trono era Hirohito, nombrado Emperador Shōwa
después de su muerte. Se celebraba su cumpleaños el 29 de Abril y se siguió
celebrando hasta su muerte en 1989 (foto 2).
El
término Golden Week lo acuñó el director general de la compañía cinematográfica
Daiei Film Limitada en 1951. Jiyu gakko era la película que tenían en cartelera
y se dieron cuenta que la asistencia de publico, en esa semana, había
superado a cualquier otro periodo del año
(foto 3). Todos los empresarios del sector del ocio también corroboraron la
buena afluencia de público y así quedó como la Semana Dorada.
El
día 29 de Abril se celebraba, como he dicho, el cumpleaños del
Emperador, el 3 de Mayo era la celebración de la firma de la Constitución y el 5
de Mayo era el Kodomo no hi (Día de los Niños), así que cumpliendo con la
disposición de la ley el día 4 de Mayo pasó a ser “fiesta de los ciudadanos”.
En
Enero de 1989 el Emperador falleció, pero el pueblo japonés estaba ya
acostumbrado a celebrar ese día como festivo y no les hubiera parecido bien
perder el primer día de la Golden Week
El
3 de Mayo se celebra el Día en memoria de la Constitución. Enla Carta Magna.La Constitución de Japón
también llamada Constitución de la
Paz o Constitución de la Posguerra es famosa por
su artículo noveno, donde se renuncia al derecho a la guerra (foto 5).
“Artículo 9 - Aspirando sinceramente a
una paz internacional basada en la justicia y el orden, el pueblo japonés
renuncia para siempre a la guerra como derecho soberano de la nación y a la
amenaza o al uso de la fuerza como medio de solución en disputas
internacionales.
Con el objeto de llevar a cabo el
deseo expresado en el párrafo precedente, no se mantendrán en lo sucesivo
fuerzas de tierra, mar o aire como tampoco otro potencial bélico.
El derecho de beligerancia del estado
no será reconocido.”
El
4 de Mayo, ya he contado antes que actualmente y desde el 2007 es el Día
del Verdor (foto 6).
Y
el 5 de Mayo, se celebra Kodomo no Hi (Día de los Niños). Esta es la
fiesta mas celebrada de toda la Golden Week.la
Emperatriz Suiko en el
siglo VI. En aquella época se pedía a los dioses que los niños varones
crecieran sanos y fuertes al igual que sus héroes históricos y mitológicos.
Afortunadamente, desde que se designó cono festivo nacional, la festividad esta
dedicada tanto a niños como a niñas. Se festeja su felicidad y la gratitud
hacia las madres.
Es
tradición colgar los Koinobori, que son unos globos de papel en forma de carpa.
La simbología de las carpas es por que la asocian con la fuerza que realizan éstas al nadar
contra la corriente en los ríos. Muchos edificios son decorados con Koinobori, el tamaño varía de unas pocas pulgadas a
algunos metros de largo. En las casas particulares, normalmente se coloca una
carpa por cada miembro de la familia, siendo la primera de color negro es la que representa al padre, la roja
representando a la madre y luego vendrán las de los hijos con diferentes
colores (foto 7). Así mismo, en los hogares,
se coloca un muñeco que representa a Kintarō (foto 8). El es un personaje
popular, héroe infantil que criado por una bruja se convirtió en un niño muy
forzudo y amigo de los animales del bosque y que solía montar a lomos de una
enorme carpa. Como única arma tenía un hacha y con ella capturó a Shutendōji, que
era el terror de la región. Cuando creció se convirtió en samurai llamado
Sakata no Kintoki. El hecho de colocar
a Kintarō es para pedir que el niño crezca fuerte, valiente y sano, al mismo
fin se coloca también, en cada hogar, un Kabuto, que no es más que un casco de
guerrero (foto 9).
 |
| FOTO 1 |
 |
| FOTO 2 |
 |
| FOTO 3 |
 |
| FOTO 4 |
 |
| FOTO 5 |
 |
| FOTO 6 |
 |
| FOTO 7 |
 |
| FOTO 8 |
 |
| FOTO 9 |
 |
| FOTO 10 |
Avui dia 29 d’abril comença al país del Sol Naixent la Gōruden Wīku encara
que popularment se la coneix com la Golden Week. Enllaçant quatre dies festius, de
diferent índole, els japonesos gaudeixen d’uns quants dies de descans laboral.
El 29 d’abril i el 3, 4 i 5 de Maig són festius nacionals. L'1 de Maig, no sent
festiu, una gran quantitat de companyies li donen, com a tal, als seus
treballadors (foto 1).
El 1948 es va promulgar la llei de festius, actualment
vigent. Allí es marcaven els 9 dies de descans laboral com festius nacionals.
Una disposició marcava que si un festiu queia en Diumenge es traslladés al
Dilluns i que els dies laborable entre dos festius, també ho seriant,
nomenant-los "festa dels ciutadans".
En aquesta època l'Emperador assegut al tron era Hirohito, nomenat
Emperador Shōwa després de la seva mort. Es celebrava el seu aniversari el 29 d’abril
i es va seguir celebrant fins a la seva mort en 1989 (foto 2).
El terme Golden Week ho va encunyar el director general
de la companyia cinematogràfica Daiei Film Limitada en 1951. Jiyu Gakko era la
pel · lícula que tenien en cartellera i es van adonar que l’assistència de
públic, en aquesta setmana, havia superat a qualsevol altre període de l’any
(foto 3). Tots els empresaris del sector de l’oci també van corroborar la bona
afluència de públic i així va quedar com la Setmana Daurada.
El dia 29 d’abril es celebrava, com he dit, l’aniversari
de l'Emperador, el 3 de maig era la celebració de la signatura de la Constitució i el 5 de
Maig era el Kodomo no hi (Dia dels Nens), així que complint amb la disposició
de la llei el dia 4 de Maig va passar a ser "festa dels ciutadans".
Al gener de 1989 l 'Emperador va morir, però el poble
japonès estava ja acostumat a celebrar aquest dia com a festiu i no els hauria
semblat bé perdre el primer dia de la Golden Week , així que es vara conservar la
festivitat però sota el nom de Midori no hi (Dia del Verdor), com a homenatge a
la gran passió que havia tingut el difunt Emperador per la natura (foto 4).
Però en 2007 es va decidir passar aquesta festivitat al dia 4 de maig, que era
una "festa del ciutadà" fomentant a la gent a dedicar el dia a
contemplar i interactuar amb la natura. El dia 29 va tornar a ser un festiu per
honrar a l’antic Emperador, passant-se a cridar a la festivitat Dia de Shōwa,
com ja he dit abans, Shōwa és el nom que va rebre l'Emperador després de morir
i és amb el nom que es coneix el seu període de regnat (1926-1989).
El 3 de maig es celebra el Dia en memòria de la Constitució. El
1947 es va adoptar la primera constitució democràtica. Estant sota l’ocupació
nord-americana, va ser el General MacArthur, com a comandant suprem de les
forces d’ocupació, qui va encarregar la redacció de la Carta Magna. La Constitució del Japó
també anomenada Constitució de la
Pau o Constitució de la Postguerra és famosa pel seu article novè, on es
renuncia al dret a la guerra (foto 5).
"Article 9 - Aspirant sincerament a una pau
internacional basada en la justícia i l’ordre, el poble japonès renuncia per
sempre a la guerra com a dret sobirà de la nació i a l’amenaça o l’ús de la
força com a mitjà de solució en disputes internacionals.
Amb l’objecte de dur a terme el desig expressat en el
paràgraf precedent, no es mantindran en endavant forces de terra, mar o aire
com tampoc un altre potencial bèl · lic.
El dret de bel · ligerància de l’estat no serà reconegut.
"
El 4 de Maig, ja he explicat abans que actualment i des
del 2007 és el Dia del Verdor (foto 6).
I el 5 de Maig, es celebra Kodomo no Hi (Dia dels Nens).
Aquesta és la festa més celebrada de tota la Golden Week. Encara
que no es coneix amb precisió quan va començar a celebrar-se, probablement va
ser durant el regnat de l'Emperadriu Suiko al segle VI. En aquella època es
demanava als déus que els vailets
creixessin sans i forts igual que els seus herois històrics i
mitològics. Afortunadament, des que es va designar con festiu nacional, la
festivitat està dedicada tant a nens com a nenes. Es festeja la seva felicitat
i la gratitud cap a les mares.
És tradició penjar els Koinobori, que són uns globus de
paper en forma de carpa. La simbologia de les carpes és per que l’associen amb
la força que realitzen aquestes al nedar contra el corrent en els rius. Molts
edificis són decorats amb Koinobori, la mida varia d’unes poques polzades a
alguns metres de llarg. A les cases particulars, normalment es col · loquen una
carpa per cada membre de la família, sent la primera de color negre és la que
representa el pare, la vermella representant a la mare i després vindran les
dels fills amb diferents colors (foto 7) . Així mateix, a les llars, es col ·
loca un ninot que representa Kintarō (foto 8). Ell és un personatge popular,
heroi infantil que criat per una bruixa es va convertir en un nen molt forçut i
amic dels animals del bosc i que solia muntar a lloms d’una enorme carpa. Com a
única arma tenia una destral i amb ella va capturar a Shutendōji, que era el
terror de la regió. Quan va créixer va esdevenir samurai anomenat Sakata no
Kintoki. El fet de col · locar a Kintarō és per demanar que el nen creixi fort,
valent i sa, a la mateixa fi es col · loca també, en cada llar, un Kabuto, que
no és més que un casc de guerrer (foto 9).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada